Ho un sogno – I have a dream

Il video é quello dell’indimenticabile discorso tenuto alla marcia a Washington per l’occupazione e la libertà, Washington, 28 agosto 1963; la traduzione (di Tania Gargiulo) é ripresa da Martin Luther King, “I have a dream”, Mondadori, Milano 2000, 2001, pp. 226-230.

Così Martin Luther King descrisse la circostanza: 
“Cominciai a parlare leggendo il mio discorso, e fino a un certo punto continuai a leggere.

Quel giorno sentivo nell’uditorio una rispondenza straordinaria, e tutt’a un tratto mi venne in mente questa cosa.

Nel giugno precedente, dopo essermi unito a un tranquillo raduno di migliaia di persone nelle strade del centro di Detroit, nel Michigan, avevo tenuto un discorso nella Cobo Hall, in cui mi ero servito dell’espressione 'io ho un sogno'.

L’avevo già usata più volte nel passato, e semplicemente mi venne fatto di usarla anche a Washington.

Non so perché: prima di pronunciare il discorso non ci avevo pensato affatto.

Dissi la frase, e da quel momento in poi lasciai del tutto da parte il manoscritto e non lo ripresi più”.