martedì 29 aprile 2014

Sharing with Africa: day 2


I am because we are

A story tells us of an anthropologist who wanted to study African cultures, therefore proposing a game to some children. He put a basket with candies next to a tree and told them that the first one to reach the tree would be allowed to take all the candies. At his signal, the children, instead of each one running on his own, held each other’s hand, and arriving together at the tree, shared the candies. When the anthropologist asked for an explanation, they replied, “Ubuntu! How could one of us be happy if the others are not?”
“Ubuntu” is an African philosophy that can be summarized as “A person is a person through persons.” I am realized only through the other because no single person can exist by himself, but the self is the product of the community and no one exists outside of this entity. In traditional Africa, for example, questions such as “Who discovered Mount Kenya?” or “ Who invented Ubuntu?” do not exist, because nothing is done individually. No one can take the credit for himself, because everyone, in some manner, gives a contribution.
These days in Nairobi, through the experiences we shared, also show how everyone’s contribution is important in building a united world, such as the young people in the Philippines assisting people after the typhoon, those in Burundi making bricks to build houses, those in Argentina helping to clean streets after vandalisms during a police strike, those in Brazil visiting homeless people on Christmas eve, and those in Tanzania donating blood. Through the internet today, we were also able to connect with Algeria, which took us into the North African reality.
“Ubuntu” is what inspired “Sharing with Africa,” and also what we are trying to live during these days, conscious that each one’s happiness strictly depends on the others´. How about you? Will you also try with us?

---

Io sono perché noi siamo 

Una storia racconta che un antropologo che voleva studiare la cultura africana un giorno propose un gioco ad un gruppo di bambini: mise un cestino di caramelle ai piedi di un albero e disse loro che chi fosse arrivato per primo poteva prenderle tutte. Al suo segnale i bambini, anziché correre ognuno per conto suo, si presero per mano e, raggiunto l’albero, condivisero le caramelle. Allo stupore dell’antropologo, i bambini risposero: “Ubuntu! Come potrebbe uno di noi essere contento, se gli altri non lo sono?”.
Ubuntu è una filosofia africana che si può riassumere come “una persona è persona tramite le altre persone”,è credere in una condivisione universale, che connette tutta l’umanitè. Io posso realizzarmi solo tramite l’altro, il singolo non esiste da solo, ma lascia spazio alla comunità. Nell’Africa tradizionale, per esempio, non ci si fa domande tipo “Chi ha scoperto il Monte Kenya? Chi ha inventato Ubuntu?”, perchè nulla è fatto singolarmente, non c’è il merito di uno solo, ma tutti, in qualche modo, contribuiscono.
Anche questi giorni a Nairobi ci mostrano, tramite le esperienze raccontate, come per costruire il mondo unito serva il contributo di tutti: così nelle Filippine si soccorre la gente colpita dal tifone, in Burundi si fabbricano mattoni per costruire case, in Argentina si aiuta a pulire le strade dopo gli atti vandalici da parte della popolazione durante lo sciopero della polizia, in Brasile la sera di Natale si va a trovare i senza tetto, in Tanzania si fa una campagna di donazione del sangue. Via internet oggi ci siamo collegati anche con l’Algeria, che ci ha portato la realtà dell’Africa del nord.
Ubuntu è lo spirito che ha dato inizio a “Sharing with Africa” e che tutti ci stiamo impegnando a vivere in questi giorni, consapevoli che la felicità di ciascuno passa attraverso quella degli altri attorno a lui. E tu, ti impegni con noi?


Nessun commento:

Posta un commento